求精確翻譯,先行謝過

The power supply shall withstand for 3 seconds without breakdown the application of an 1800Vac-supply voltage applied between both input line and chassis(10mA cutoff current).Isolating transformers shall similarly withstand 4242Vdc applied between both primary and secondary windings for a minmum of one minute.

全部回复(5)

只看楼主

正序查看

倒序查看

qaz33510

LV.9

2005-12-23 13:29

不是专业,试译一下
该电源应能经受加在两输入线与外壳之间的1800V交流电压(10毫安切断电流)达3秒而无击穿.
隔离变压器亦同样地应能经受加于初次级线组之间的4200V直流电压达最小1分钟.

xaye

LV.2

2005-12-23 14:02

@qaz33510

不是专业,试译一下该电源应能经受加在两输入线与外壳之间的1800V交流电压(10毫安切断电流)达3秒而无击穿.隔离变压器亦同样地应能经受加于初次级线组之间的4200V直流电压达最小1分钟.

萬分感謝.
還好和我翻的和兄弟翻的沒隔太遠.
否則也不至於郁悶太深.

mikesu

LV.5

2005-12-23 17:40

這是絕緣耐壓測試. 依 GB 4943 - 2001, 5.2 抗電強度的應用.

如果要轉成內部作業要求, 試譯為 :

先將抗電強度測儀設定 10mA截斷電流後, 以 1800 Vac 電壓施於電源供應器之電源線端 (L,N) 與機體 (Ground或金屬部位) 間, 在持續 3秒間, 無擊穿現象發生.

另以 4200 Vdc 施於隔離變壓器的初級側與次級側間, 至少持續 1 分鐘.

在實際生產時, 可依標準降為 1 秒.

yinaihong202

LV.3

2005-12-23 20:47

@mikesu

這是絕緣耐壓測試.依GB4943-2001,5.2抗電強度的應用.如果要轉成內部作業要求,試譯為:先將抗電強度測儀設定10mA截斷電流後,以1800Vac電壓施於電源供應器之電源線端(L,N)與機體(Ground或金屬部位)間,在持續3秒間,無擊穿現象發生.另以4200Vdc施於隔離變壓器的初級側與次級側間,至少持續1分鐘.在實際生產時,可依標準降為1秒.

agree ,

lghappy

LV.1

2006-02-02 22:59

@mikesu

這是絕緣耐壓測試.依GB4943-2001,5.2抗電強度的應用.如果要轉成內部作業要求,試譯為:先將抗電強度測儀設定10mA截斷電流後,以1800Vac電壓施於電源供應器之電源線端(L,N)與機體(Ground或金屬部位)間,在持續3秒間,無擊穿現象發生.另以4200Vdc施於隔離變壓器的初級側與次級側間,至少持續1分鐘.在實際生產時,可依標準降為1秒.

哇,very good!

工程师都在看

消费玩具产品版权保护芯片推荐—LCS4110R