請教:blue angle作何翻譯

請問:supports the“blue angel”standard怎麼翻譯
謝謝

全部回复(15)

只看楼主

正序查看

倒序查看

zhaoboo

LV.6

2005-12-13 16:14

難道是‘藍色天使’?

yinaihong202

LV.3

2005-12-14 17:00

Blue devil (或被称做bluebird 、blue angel)在当代的用法中指蓝色的胶囊,尤指含有阿米妥钠的胶囼br />?.1781年,Fanny Burney用过blue devils,意思是沮丧的人: "Thinking ...that generous wine will destroy even the blue devils".在19世纪,blue devils也曾用来描述开怀畅饮后的情形: "They, by a continued series of intoxications, become subject to what is popularly called the Blue Devils." (Scott, Letters on demonology and witchcraft 斯哥特,《妖魔巫术信札》, 1830).

robin002

LV.4

2005-12-15 11:52

@yinaihong202

Bluedevil(或被称做bluebird、blueangel)在当代的用法中指蓝色的胶囊,尤指含有阿米妥钠的胶囼br/>?.1781年,FannyBurney用过bluedevils,意思是沮丧的人:"Thinking...thatgenerouswinewilldestroyeventhebluedevils".在19世纪,bluedevils也曾用来描述开怀畅饮后的情形:"They,byacontinuedseriesofintoxications,becomesubjecttowhatispopularlycalledtheBlueDevils."(Scott,Lettersondemonologyandwitchcraft斯哥特,《妖魔巫术信札》,1830).

謝謝你的詳細解答.
我想了解前面整句話該怎麼翻譯

huang9

LV.2

2005-12-20 19:23

支持“藍天使”標准,藍天使是歐盟的一種節能規范(標准),主要是限制家用電器的待機功耗,如需要少於1-2瓦左右,類式於美國的能源之星

lideqing_517

LV.6

2005-12-20 19:41

@huang9

支持“藍天使”標准,藍天使是歐盟的一種節能規范(標准),主要是限制家用電器的待機功耗,如需要少於1-2瓦左右,類式於美國的能源之星

请问,关于欧盟的家电产品的待机功耗标准是多少?

huang9

LV.2

2005-12-21 08:39

@lideqing_517

请问,关于欧盟的家电产品的待机功耗标准是多少?

見下表:Source:GEEA, 2004.  Please check source for latest information
PRODUCT Max Standby
Desktop Computers 5 W / "Off" mode: 2 W
Laptop Computers 5 W / "Off" mode 2 W
CRT Monitors 5 W / "Off" mode: 1 W
Flat Panel Monitors 3 W / "Off" mode: 2 W
Printer 15 W / 30 W / 45 W *
"Off" mode 1 W
Fax 7 W - 15 W
Copier 5 W / 10 W / 15 W*
"Off" mode 2 W / 5 W*
Televisions 4 W + required hard off switch
Washing Machines  1 W / "Off" mode 0.5 W
Dishwasher 5 W / "Off" mode 1 W
Dryer 5 W / "Off" mode 1 W
Heating Systems 8 W
.

yinaihong202

LV.3

2005-12-21 08:43

@huang9

見下表:Source:GEEA,2004. PleasechecksourceforlatestinformationPRODUCTMaxStandbyDesktopComputers5W/"Off"mode:2WLaptopComputers5W/"Off"mode2WCRTMonitors5W/"Off"mode:1WFlatPanelMonitors3W/"Off"mode:2WPrinter15W/30W/45W*"Off"mode1WFax7W-15W Copier5W/10W/15W*"Off"mode2W/5W*Televisions4W+requiredhardoffswitch WashingMachines 1W/"Off"mode0.5WDishwasher5W/"Off"mode1W Dryer5W/"Off"mode1W HeatingSystems8W.

多谢

robin002

LV.4

2005-12-21 10:14

@huang9

支持“藍天使”標准,藍天使是歐盟的一種節能規范(標准),主要是限制家用電器的待機功耗,如需要少於1-2瓦左右,類式於美國的能源之星

很受益
多謝解析

huang9

LV.2

2005-12-21 10:59

@robin002

很受益多謝解析

不用客氣

lideqing_517

LV.6

2005-12-21 12:04

@huang9

見下表:Source:GEEA,2004. PleasechecksourceforlatestinformationPRODUCTMaxStandbyDesktopComputers5W/"Off"mode:2WLaptopComputers5W/"Off"mode2WCRTMonitors5W/"Off"mode:1WFlatPanelMonitors3W/"Off"mode:2WPrinter15W/30W/45W*"Off"mode1WFax7W-15W Copier5W/10W/15W*"Off"mode2W/5W*Televisions4W+requiredhardoffswitch WashingMachines 1W/"Off"mode0.5WDishwasher5W/"Off"mode1W Dryer5W/"Off"mode1W HeatingSystems8W.

真是非常感谢!