• 回复
  • 收藏
  • 点赞
  • 分享
  • 发新帖

感谢啊!请帮忙翻译下面这几句!!!

These devices are designed to limit overvoltages for the common telecommunication line of communication, computer and consumer products. Overvoltages are normally caused by a.c. power system or lightning flash disturbances which are induced or conducted on to the common products. A single device provides 2-point protection and is typically used for the protection of 2-wire telecommunication equipment (e.g. between the Ring and Tip wires for telephones and modems). Combinations of devices can be used for multi-point protection (e.g. 3-point protection between Ring, Tip and Ground).
The protector consists of a symmetrical voltage-triggered bi-directional sidac. Overvoltages are initially clipped by breakdown clamping until the voltage rises to the breakover level, which causes the devices to crowbar into a low-voltage on state. This low-voltage on state causes the current resulting from the overvoltage to be safely diverted through the device. The high crowbar holding current prevents d.c. latchup as the diverted current subsides. These protectors are guaranteed to voltage limit and withstand the listed lightning surges in both polarities.
全部回复(8)
正序查看
倒序查看
rubypan
LV.2
2
2006-03-28 11:36
这些装置设计用于限制通信设施、计算机和消费品通用电讯线的过电压.过电压通常由交流电系统或在通用品上感应名传导的闪电干扰造成.一个单独的装置提供2点保护,有代表性地是用作2线电讯设备(例:电话和调制解调器(猫)用的振铃和尖塞[ring and tip]电线)的保护.装置结合使用可以用于多点保护(例:在接地/振铃/尖塞[ring/tip/ground]三线间的三点保护).
保护器由一个匀称电压触发型双向交流二极管组成,过电压最初被弱钳位剪除址到电压上升至超过的级别,该级别会造成装置进入一个低电压开启状态.该低电压开启状态那个造成过电压引起的电流安全地转移开.强消弧控制电流防止了直流闭锁,因为转移开的电流衰减了.这些保护器保证了电压限制且承受得了在两极的雷电冲击.(仅供参考)
0
回复
rubypan
LV.2
3
2006-03-28 13:25
@rubypan
这些装置设计用于限制通信设施、计算机和消费品通用电讯线的过电压.过电压通常由交流电系统或在通用品上感应名传导的闪电干扰造成.一个单独的装置提供2点保护,有代表性地是用作2线电讯设备(例:电话和调制解调器(猫)用的振铃和尖塞[ringandtip]电线)的保护.装置结合使用可以用于多点保护(例:在接地/振铃/尖塞[ring/tip/ground]三线间的三点保护).保护器由一个匀称电压触发型双向交流二极管组成,过电压最初被弱钳位剪除址到电压上升至超过的级别,该级别会造成装置进入一个低电压开启状态.该低电压开启状态那个造成过电压引起的电流安全地转移开.强消弧控制电流防止了直流闭锁,因为转移开的电流衰减了.这些保护器保证了电压限制且承受得了在两极的雷电冲击.(仅供参考)
这些装置设计用于限制通信设施、计算机和消费品通用电讯线的过电压.过电压通常由交流电系统或在通用品上感应或传导的闪电干扰造成.一个单独的装置提供"两点"保护,有代表性地是用作2线电讯设备(例:电话和调制解调器(猫)用的振铃和尖塞[ring and tip]电线)的保护.装置结合使用可以用于多点保护(例:对接地/振铃/尖塞[ring/tip/ground]三线的"三点"保护).
保护器由一个匀称电压触发型双向交流二极管组成,过电压最初被弱钳位剪除址到电压上升至超过的级别,该级别会造成装置进入一个低电压开启状态.该低电压开启状态那个造成过电压引起的电流安全地转移开.强消弧控制电流防止了直流闭锁,因为转移开的电流衰减了.这些保护器保证了电压限制且承受得了在两极的雷电冲击.(仅供参考)
0
回复
cerasz
LV.4
4
2006-03-28 13:33
@rubypan
这些装置设计用于限制通信设施、计算机和消费品通用电讯线的过电压.过电压通常由交流电系统或在通用品上感应或传导的闪电干扰造成.一个单独的装置提供"两点"保护,有代表性地是用作2线电讯设备(例:电话和调制解调器(猫)用的振铃和尖塞[ringandtip]电线)的保护.装置结合使用可以用于多点保护(例:对接地/振铃/尖塞[ring/tip/ground]三线的"三点"保护).保护器由一个匀称电压触发型双向交流二极管组成,过电压最初被弱钳位剪除址到电压上升至超过的级别,该级别会造成装置进入一个低电压开启状态.该低电压开启状态那个造成过电压引起的电流安全地转移开.强消弧控制电流防止了直流闭锁,因为转移开的电流衰减了.这些保护器保证了电压限制且承受得了在两极的雷电冲击.(仅供参考)
感谢!似乎不是太明白?
0
回复
rubypan
LV.2
5
2006-03-28 14:45
有一些打字错误,第二段这样写能看懂吗:
保护器由一个匀称电压触发型双向交流二极管组成,过电压最初被"弱势锁扣"锁住直到电压升至"突破'级,该级别会造成装置进入一个低电压开启状态.该低电压开启状态造成"过电压引起的电流"安全转移开.强消弧控制电流防止了直流闭锁,因为转移开的电流衰减了.这些保护器保证了限压且承受得了在两极的雷电冲击.
0
回复
qaz33510
LV.9
6
2006-03-28 15:20
@rubypan
有一些打字错误,第二段这样写能看懂吗:保护器由一个匀称电压触发型双向交流二极管组成,过电压最初被"弱势锁扣"锁住直到电压升至"突破'级,该级别会造成装置进入一个低电压开启状态.该低电压开启状态造成"过电压引起的电流"安全转移开.强消弧控制电流防止了直流闭锁,因为转移开的电流衰减了.这些保护器保证了限压且承受得了在两极的雷电冲击.
Ruby姐姐真热心.
0
回复
cerasz
LV.4
7
2006-03-28 15:25
@rubypan
有一些打字错误,第二段这样写能看懂吗:保护器由一个匀称电压触发型双向交流二极管组成,过电压最初被"弱势锁扣"锁住直到电压升至"突破'级,该级别会造成装置进入一个低电压开启状态.该低电压开启状态造成"过电压引起的电流"安全转移开.强消弧控制电流防止了直流闭锁,因为转移开的电流衰减了.这些保护器保证了限压且承受得了在两极的雷电冲击.
“过电压最初被"弱势锁扣"锁住直到电压升至"突破'级"?“突破”改为导通,你看怎样?
0
回复
cerasz
LV.4
8
2006-03-29 13:24
请各位高手帮忙啦!!!
0
回复
马退二
LV.4
9
2006-04-02 05:38
这个设备是用作过电压保护,适合于使用公用有线通信线路如计算机之类产品.(注:产品说明不能直译!否则只有一个“死”字!)
过压通常由交流供电系统或雷电引入该类产品,导致故障.一个设备可以保护连接两条线通信线路上的产品(例如电话机和调制解调器).设备组合可以适合于多点保护.(注:英语太多费话!睡觉啦.....)

仅供参考!请多多指教!!!!
0
回复