“移动电源” 专业的英文翻译应该是什么?请告之,谢谢!

也许moved power或locomotive power怎样?

portable power (supply)

赞手BUCK的意见

mobile power supply...

移动电源本身的含义是什么?确切一些.

可移动电源
movable power
便携式电源
portable power

不知楼主的原意.

比如笔记本电池就属于移动电源,我是这么理解的.本身是一个电源系统,而不是一个简单的电池,而且移动的.我自己感觉mobile power 可以,因为移动硬盘好像也是mobile disk ,才疏学浅,多指教!

mobile 和portable都是可以的,在E文中都有,好像前者指的是更小巧一些的,比如手机充电器等.

同意楼上的意见,家用电器里的便携式器具的E文就是PORTABAL APPLIANCE,

i think the power supply is moveable ,it is simple ,so it is moveable power supply

个人拙见:
mobile的意思是指电源载体的运动方式,譬如电源安装在车或者舰船上使用,而且是stationany的,那么它应该属于mobile and stationary use,总体上可分为两类:一是ground vehicle installations,二是ship environments
portable的原意是“可拎着走的”,也就是“便携”的意思,譬如笔记本的适配器,它的定义是设备绝大部分的使用时间都是在移动过程中的(除了安装过程,设备故障时间等等),非固定的,譬如一个万用表,你可能拎着它到处去测试,什么环境都可能遇到,在ESTI的环境条件定义中,它的分类是portable and non-stationary locations