“新手上路请多关照”怎么翻译成英文?

驾驶上用的,鼎啊!

Green driver.

谢谢回帖,直接翻译过来不是 绿色的司机 ?

当译作:“初驾.”

青涩的,嫩的,不成熟的,无经验的,易上当的,

green hand 新手

谢谢,请多关照翻译为Be looked after much please!行不?

http://zhidao.baidu.com/question/21176899.html?si=2

很典型的中国英语.

注意到了,楼主是自己直译滴还是用软件翻译滴?

如果是前者,希望您能多来跟大家交流交流 :)

刚开始步入电源行业时,也从电源网得到很多的帮助.
大家只有互相学习,才能共同进步.

500) {this.resized=true; this.width=500; this.alt='这是一张缩略图，点击可放大。\n按住CTRL，滚动鼠标滚轮可自由缩放';this.style.cursor='hand'}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open('http://u.dianyuan.com/bbs/u/51/1174529889.jpg');}" onmousewheel="return imgzoom(this);">

Pls kindly attention I am a green

严重关注!500) {this.resized=true; this.width=500; this.alt='这是一张缩略图，点击可放大。\n按住CTRL，滚动鼠标滚轮可自由缩放';this.style.cursor='hand'}" onclick="if(!this.resized) {return true;} else {window.open('http://u.dianyuan.com/bbs/u/51/1174703321.gif');}" onmousewheel="return imgzoom(this);">

Please take care of me a freshman here.

I like this !

http://asli.blog.dianyuan.com/article34472.html

这个翻译应该不错,谢谢!